要点

対象：PLaMo翻訳を仕事で使っている人

  1. 0.8Bは小さくした形で0.57GB
  2. 売上10億円以下は登録で無料
  3. 公開する訳文はPLaMo製と明示

PLaMo翻訳が使っている翻訳AIを、自分のパソコンで動かせたら便利だと思いませんか。それが、11月5日からできるようになりました。

この記事の目次（4節）
  1. 公開された4つのモデルの大きさ
  2. PLaMo翻訳のサービスで訳す場合と、手元で動かす場合の違い
  3. 会社で使うときのライセンスの条件
  4. 手元で試す前に確かめること

Preferred Networks（プリファードネットワークス、PFN）が、翻訳サービス「PLaMo（プラモ）翻訳」で使っている翻訳AI「PLaMo 3 Translate」のモデルを公開しました。1

モデルは、AIの中身を丸ごと入れたファイルです。手元に置けば、原文も訳文も外のサーバーに送らずに翻訳できます。1

いちばん小さいモデルは、機内モードのスマホでも動くとのこと。1 収入か売上が10億円以下の会社なら、登録すれば無料で仕事に使えます。5

公開された4つのモデルの大きさ

大きさは4つあります。名前の「B」は10億のことで、AIの中にある数値（パラメーター）の数を表します。小さいモデルほど、翻訳の精度はやや下がる傾向があります。12

PFNは、数値を粗く丸めて小さくした形（量子化）のファイルも公開しています。3

モデル元の形小さくした形（GGUF・Q4_K_M）
0.8B1.78GB0.57GB
2B5.76GB1.81GB
8B17.06GB5.28GB
31B63.51GB19.53GB

PFNの測定では、Q4_K_Mに縮めても、翻訳の精度は元の形に近いままでした。3

0.57GBなら、スマホにも入る大きさですね。GGUFなどの形式の名前の読み方は、量子化の記事にまとめています。

PLaMo 2 Translateから変わったこと

PFNは2025年5月にも、前の版「PLaMo 2 Translate」のモデルを公開していました。6

項目PLaMo 2 TranslatePLaMo 3 Translate
公開2025年5月2026年11月5日
訳せる言語日本語と英語日本語と英語を含む53言語
大きさ8Bの1つ（ファイルは約19GB）4つ（0.8B〜31B）

いや、英語と日本語だけだったのが53言語って、増え方が極端すぎません？16

0.8Bでも、日本語と英語の翻訳では、前の版（8B）を上回ったとのこと。2 ただし、PFNが自社で測った結果で、ほかの会社が確かめたものではありません。

文脈・用語集・文体の3つを指定できる

原文と一緒に、次の3つを渡せます。13

項目できること
文脈前後の文章や場面を、訳す手がかりとして渡す
用語集製品名や専門用語を、決めた訳語で訳させる
文体日本語の訳を「です・ます」か「だ・である」にそろえる

用語集は、社内で呼び名を決めている製品名に効きます。訳すたびに訳語が揺れると、直す手間が増えるからです。

段落ごとに訳すときは、前に訳した原文と訳文の組も渡せます。3 長い書類でも、前の段落と訳語をそろえやすくなります。

PLaMo翻訳のサービスで訳す場合と、手元で動かす場合の違い

PLaMo翻訳のサービスには、無料プランもあります。テキスト翻訳は月5万文字までです。7

PLaMo翻訳では、テキストの原文と訳文は訳を返したあとに捨てられ、AIの学習には使われません。ファイル翻訳のデータは、削除するか7日たつと捨てられます。7

比べる点PLaMo翻訳（サービス）手元で動かす
原文の行き先国内のサーバー自分のパソコンやスマホの中だけ
ネットがないとき使えない使える

社外のサーバーに原文を送ること自体を禁じている会社なら、手元で動かすのが向いています。17

会社で使うときのライセンスの条件

ライセンスは「PLaMoコミュニティライセンス」という独自のものです。5 使い方によって条件が変わります。35

使い方条件
個人の学習や趣味・学術の研究（仕事でない利用）登録なしで無料
仕事での利用で、収入か売上が10億円以下PFNのフォームで登録すれば無料
仕事での利用で、収入か売上が10億円超PFNと別に契約する

見落としやすいのですが、社員だけで使う場合も、ライセンスでは「商業目的」に入るんです。5 登録は、PFNの「PLaMo商用利用登録フォーム」から行います。3

条文では、「ユーザー又はその関係会社」の直近の事業年度の収入か売上が、10億円を超えないことが条件です。5 親会社や子会社がある会社は、そちらの数字も確かめてください。

訳文の公開と製品への組み込みで要る表示

訳文を公開するときは、PLaMoが作ったものだと明示するのが条件です。5 店のWebサイトの英語版をこのAIで作るなら、そのことをページに書きます。

モデルや訳文を社外の人や会社に提供するときは、ライセンスの写しを渡し、「Built with PLaMo」と表示します。5 条文では、提供するものに訳文も含まれています。5 モデルを作り変えて名前を付けるなら、名前に「PLaMo」を入れます。5

手元で試す前に確かめること

冒頭の、機内モードのスマホで翻訳したアプリは、PFNが社内で作ったデモです。PFNはいまのところ公開していません。2 スマホで使うなら、アプリを自分で用意するしかありません。

パソコンで試すなら、ファイルの形式は機種に合わせて選びます。3

  1. 多くのパソコンでは、CPUやGPUで動くGGUF形式を選び、llama.cpp（ラマ・シーピーピー）というソフトで動かします
  2. Apple siliconのMacなら、MLX-4bit形式も選べます。こちらはmlx-lmというソフトで動かします
  3. 一度に訳せる長さには上限があり、渡した文脈や用語集もその中に数えます。長い書類は分けて渡します

手順はHugging Face（ハギングフェイス）のモデルの説明ページ（モデルカード）に載っていて、どれもコマンドを打って動かします。34

コマンドを打たずに試すなら、PLaMo翻訳のサービスの無料プランがあります。7

自分のパソコンのメモリで足りるかは、メモリの計算式の記事で確かめられます。

0.8Bには、さらに縮めた0.55GBのファイルもあり、スマホ向けと書かれています。4 ほかのモデルと比べて選ぶなら、ローカルLLMの選び方も参考になります。

訳文の人名や数字を人が確かめる理由は、機械翻訳の歴史の記事で取り上げました。

無料で、手元で、ネットなしで。それでも、訳文の最後の確認だけは人の仕事です。

出典

  1. Preferred Networks「PFN、翻訳特化型LLM『PLaMo 3 Translate』をオープンウェイトで公開」（2026年11月5日）（参照 2026-11-06）
  2. PFN Tech Blog「PLaMo 3 Translate」の公開と開発の記事（2026年11月5日）（参照 2026-11-06）
  3. Hugging Face「pfnet/plamo-3-translate-0.8b」（モデルカード）（参照 2026-11-06）
  4. Hugging Face「pfnet/plamo-3-translate-0.8b-GGUF」（モデルカード）（参照 2026-11-06）
  5. Preferred Networks「PLaMoコミュニティライセンス契約」（参照 2026-11-06）
  6. Hugging Face「pfnet/plamo-2-translate」（モデルカード）（参照 2026-11-06）
  7. Preferred Networks「PLaMo翻訳」（料金とデータの扱い）（参照 2026-11-06）